Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Fall head over heels in love (with someone)

  • 1 toquer

    v. pronom. Se toquer de:
      a To 'go spoony over', to 'get doolally about', to fall head-over-heels in love with someone.
      b (of idea, project, etc.): To 'go mad over', to go crazy about. Il s'est toqué de politique ces temps-ci! Recently he's been bitten by the politics bug!

    Dictionary of Modern Colloquial French > toquer

  • 2 foudre

    n. f. Avoir le coup de foudre pour quelqu'un: To fall head over heels in love with someone.

    Dictionary of Modern Colloquial French > foudre

  • 3 по уши

    разг.
    1) (очень сильно (влюбиться, тж. втрескаться, втюриться прост.)) be head over ears (over head and ears) in love with smb.; fall head over heels in love with smb.; be up to the ears in love with smb.

    Нестеров заворожённо смотрел на Калинкину, думал о себе как о постороннем: "Ну, Мишка, гад ты полосатый, кажется, втюрился ты по уши, как мальчишка". (Г. Марков, Завещание) — Nesteroy watched her like one under a spell saying to himself as if he were talking to someone else: 'Well, Mishka, you blithering idiot, looks like you've fallen head over heels, like a youngster...'

    2) ( всецело быть занятым чем-либо) be up to one's neck (chin, ears) in smth.

    - Сейчас я вам что-то покажу. Но, ради бога, никому ни слова. - Ну, ну, только не пугай. И так сижу по уши в секретах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I'm going to show it to you, but not a word to anyone, I beg you.' 'Come, come, don't frighten me. I'm up to my neck in secrets as it is.'

    Русско-английский фразеологический словарь > по уши

  • 4 hals

    1 [deel van het lichaam/van een voorwerp] neck
    2 [keel] throat
    3 [nek] nape
    4 [met betrekking tot kledingstukken] neck(line)
    ♦voorbeelden:
    1   de hals van een gitaar • the neck of a guitar
         iemand de hals afsnijden • cut someone's throat
         iemand om de hals vallen/vliegen • throw one's arms round someone's neck
    3   〈 figuurlijk〉 zich moeilijkheden/problemen op de hals halen • saddle oneself with troubles/problems
         weet je wat hij zich nu op de hals gehaald heeft? • do you know what he's let himself in for now?
         hij heeft het zichzelf op de hals gehaald • he has brought it on himself
    4   een japon met laag uitgesneden hals • a low-necked dress
    ¶   't is een onnozele hals • he/she is a simple soul
         zich hals over kop in iets storten • rush into something
         hals over kop verliefd worden • fall head over heels in love
         hals over kop vertrekken • rush off
         hals over kop op de vlucht slaan • take to one's heels

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hals

См. также в других словарях:

  • fall head over heels in love — fall head over heels (in love) be head over heels (in love) to be in love with someone very much, especially at the beginning of a relationship. As soon as we met we fell head over heels in love. I fell head over heels in love with Simon on our… …   New idioms dictionary

  • fall head over heels — (in love) be head over heels (in love) to be in love with someone very much, especially at the beginning of a relationship. As soon as we met we fell head over heels in love. I fell head over heels in love with Simon on our first date …   New idioms dictionary

  • head over heels in love — head over heels (in love) to be in love with someone very much. It s obvious that they re head over heels in love with each other. Usage notes: often used with fall to describe the beginning of a relationship: They met at a nightclub and… …   New idioms dictionary

  • head over heels — 1) if you fall head over heels, you fall so that your head goes down and your feet go up in the air 2) if you are or fall head over heels in love with someone, you love or start to love them very much We met in 1998, and fell head over heels in… …   English dictionary

  • head over heels — (in love) to be in love with someone very much. It s obvious that they re head over heels in love with each other. Usage notes: often used with fall to describe the beginning of a relationship: They met at a nightclub and instantly fell head over …   New idioms dictionary

  • head — head1 [ hed ] noun *** ▸ 1 top part of body ▸ 2 your mind and thoughts ▸ 3 leader of group ▸ 4 top/front part of something ▸ 5 white bubbles on beer ▸ 6 where river begins ▸ 7 top of drum ▸ 8 center of spot on skin ▸ 9 for counting animals ▸ 10… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • head — head1 W1S1 [hed] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(top of body)¦ 2¦(mind)¦ 3¦(calm/sensible)¦ 4¦(person in charge)¦ 5¦(front/leading position)¦ 6¦(crazy)¦ 7 a head/per head 8¦(river/valley)¦ 9 come to a head 9 bring something to a head …   Dictionary of contemporary English

  • Love Spell — infobox television show name = Love Spell caption = format = Romance, Drama, Fantasy creator = ABS CBN starring = Various Artists runtime = 60 minutes country = flagicon|Philippines Philippines network = ABS CBN first aired = July 9, 2006 last… …   Wikipedia

  • love */*/*/ — I UK [lʌv] / US verb [transitive] Word forms love : present tense I/you/we/they love he/she/it loves present participle loving past tense loved past participle loved Metaphor: When you love someone very deeply, it feels as if you are physically… …   English dictionary

  • head — /hɛd / (say hed) noun 1. the upper part of the human body, joined to the trunk by the neck. 2. the corresponding part of an animal s body. 3. the head considered as the seat of thought, memory, understanding, etc.: to have a head for mathematics …  

  • love — love1 [ lʌv ] verb transitive *** 1. ) never passive MAINLY SPOKEN to like or enjoy something very much: We went to Vancouver last year and loved it. Lucy loves chocolate. I ve been retired for a year now and I m loving every minute of it. I… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»